Recursos en español
El Desarrollo de la Fuerza Laboral Agrícola de Cornell valora la comunidad hispana. Nuestro deseo es de
proveer recursos para facilitar sus trabajos en los EE.UU. y en el mundo de la agricultura. La siguiente
lista tiende a ser alterada con la disponibilidad de nuevos recursos. Por favor cheque periódicamente
para nuevas adiciones
Herramientas de traducción para cualquier idioma:
- SpanishDict: aplicación integral con capacidades de traducción e incluso lecciones básicas.
- Lingee: para la precisión de la traducción; se compara contra otros materiales ya traducidos y publicados.
- Traductor de cámara (Apple) (Android) Mueve tu cámara sobre las palabras y haz que se traduzcan en tiempo real.
- Talkao – traductor de voz
- Whatsapp: llamadas gratuitas internacionales usando Wi-Fi. Dentro de Whatsapp hay un pequeño botón que utiliza GoogleTranslate (Apple) (Android) para traducir cualquier mensaje. (Solo para Android, Apple tendrá que copiar y pegar entre el Whatsapp)
Servicios de interpretación:
- Hudson Valley Farm Hub
- Póngase en contacto con María Lewis en ml2656@cornell.edu para obtener una lista local de personas que viajan por el estado de Nueva York para prestar servicios de apoyo a los ranchos.
Recursos escritos:
Fragmentos de audio para aprender inglés: La Universidad de California ofrece un recurso con audios en su página de web: Learn English Audio
- Recurso bilingüe de la Agencia de Protección Ambiental (EPA) sobre Protéjase de los pesticidas PDF
- De la Extensión de la Universidad de Tennessee: Rotafolio bilingüe del Estándar de Protección del Trabajador PDF
- La Agencia de Protección Ambiental (EPA) tiene una Guía de traducción al español para el etiquetado de pesticidas PDF
- Libreta de ejercicios y CD: Inglés para hispanohablantes
- Diccionario de imágenes bilingüe “Seguridad en palabras”
- Idaho Dairymen’s Association Videos de capacitación para empleados de lecherías
- Fotonovela de pesticidas por Migrant Clinicians Network
- Pesticide Labels Now! (Apple) Información sobre pesticidas en la aplicación de su teléfono (español e inglés)
- Carteles de seguridad del NYCAMH en español e inglés
- ¡Cuidate! Una guía para prevenir lesiones musculares en el trabajo de NYCAMH
- Servicios de Seguridad Agrícola de Northeast Center for Occupational Health & Safety
Podcasts para aprender inglés: Podcasts:
- Inglés desde Cero
- Tips para mejorar tu INGLES /Superholly Dosis Diarias de Inglés
- Aprender Inglés: Números 1-101 (The Earbookers) (Apple) (Spotify)
YouTube:
- Inglés Pa Mi Gente: Capítulo 1/Las 300 Palabras más usadas en ingles de USA
- Aprende ingles con Superholly
- Inglesamericano101
APPS: Aplicaciones de aprendizaje de idiomas para cualquier teléfono (las versiones gratuitas tienden a ser limitadas):
- Duolingo
- Babbel
- Memrise
- AnkiMobile or AnkiDroid (tarjetas didácticas de aprendizaje)
- Tandem Language Exchange (Habla con personas reales en su lengua materna)
- Italki (Profesores reales, pago por sesión de tutoría)
- Rype (Instrucción individual – Costo: 8 lecciones / mes es $ 59.99 / mes por una suscripción de seis meses)
Si desea sugerir un recurso que debería agregarse a esta página, comuníquese con María Lewis ml2656@cornell.edu
